​

국어사전 에서는 마파람에 게눈 감추듯의 뜻을 '음식을 어느 틈에 먹었는지 모를 정도로

빨리 먹어버린 것을 두고 이르는 말' 이라고 풀이한다.하지만....

게가 왜 하필 마파람(남풍)에 눈을 감출까?

높새바람 하늬바람도 있는데 왜 굳이 마파람이라 했을까?

게는 작은 움직임에도 민감하게 반응하기 때문에 가까이 접근조차 힘들고

때문에 그 작은눈을 감추는 것을 본다는건 거의 불가능 하다.

이 속담의 의미는 음식을 빨리 먹는것과는 전혀 관계가 없고

'마차가 생기는 바람에 (필요가 없어져서) 거리에 놓아둔 가마를 치우듯'이다.

즉 '마차가 생기는 바람에 거리에 놓아둔 가마 치우듯'이 속담의 본래의 뜻이며

이 구절을 우리말 공식에 대입하면

마 = 마

차

가

생 = ㅅ

기

는

바 = 바

람 = 람

에 = 에

거 = 거

리 = ㅣ

에

놓 = ㄴ

아

둔 = ㅜㄴ

가 = 가

마 = ㅁ

치 = ㅊ

우 = ㅜ

듯 = 듯

오른쪽을 순서대로 배열하면 = 마 ㅅ바람에 거 ㅣㄴ ㅜㄴ 가 ㅁ ㅊ ㅜ 듯 =

마 (ㅅ바 = 파)람에 게눈 감추듯 = 마파람에 게눈 감추듯.

결국 이속담의 진짜 의미는...

새로운 문물의 등장으로 전통의 문물이 속절없이 사라지는 모습을 빗댄 것이다. ​​